LIXO : ASSUNTO MUITO SÉRIO.

05/01/2008
Por falta de aterros sanitários, duas mil toneladas de lixo amontoam-se nas ruas de Nápoles

Salvatore Aloïse
Correspondente em Roma

De volta à sua cidade natal para as festas de fim de ano, uma napolitana que vive no norte da Itália, separa seus detritos domésticos, que ela divide conforme o tipo. Então, ela abre a porta para jogar os seus três sacos de lixo do lado de fora. Em vez dos recipientes usados para a coleta seletiva, se depara com um gigantesco amontoado de detritos.

Esta é a história que foi contada recentemente pelo diário "Corriere Della Sera" para ilustrar a crise do lixo que voltou a assolar Nápoles. A continuação da história é simples: após ter ficado por um momento sem saber o que fazer, a dona-de-casa acaba se resignando a proceder como todo mundo, e abandona os seus sacos de lixo na calçada.

No início de janeiro, cerca de duas mil toneladas de detritos estavam amontoadas pelas ruas. Os bombeiros tiveram de intervir em 70 ocasiões, durante as noites de 2 a 3 de janeiro, para apagar o fogo que habitantes exasperados atearam ao lixo. As autoridades sanitárias lembraram à população, sem sucesso, de que essas dezenas de incêndios voluntários liberavam moléculas tóxicas de dioxina.

Na realidade, "a emergência do lixo", como dizem em Nápoles, já dura 14 anos. Inicialmente, ela foi causada pela penúria de aterros sanitários. Os raros que funcionam estão saturados. Muitos outros que eram controlados pela Camorra (máfia napolitana), foram fechados pela Justiça. Isso porque o lixo havia se tornado, para a máfia local, um comércio lucrativo. Em geral, ela compra, a preço baixo, um terreno agrícola, e então, valendo-se das conivências que cultiva com a administração, ela o transforma em aterro sanitário, no qual também escoa - além do lixo doméstico - produtos tóxicos provenientes das indústrias do Norte.

A taxa reduzida de coleta seletiva - 10% em média na região - e a ausência de qualquer planejamento fizeram o resto. Os locais projetados para o reprocessamento e a reciclagem ainda não saíram do papel. O único incinerador previsto - a Lombardia dispõe de 13 desses equipamentos - ainda não teve sua fabricação concluída. Em conseqüência, o lixo vai se amontoando. Contudo, não menos do que 2 bilhões de euros foram gastos para resolver o problema nos últimos 14 anos. Há sete anos, duas mil toneladas de detritos - uma quantidade que em breve poderá ser duplicada - partem diariamente para serem queimadas na Alemanha, o que custa 1 milhão de euros por dia.

De vez em quando, a situação parece se resolver, mas então ela volta a se deteriorar, como aconteceu nos últimos dias, em conseqüência do fechamento, no final de dezembro, de um dos raros locais de armazenamento que ainda funcionavam. Outras áreas de aterro potenciais foram identificadas, enquanto a reabertura dos antigos aterros sanitários continua sendo discutida. Mas as populações locais se opõem a esses projetos.

Mais uma vez, a União Européia chamou a Itália para assumir as suas responsabilidades, como já havia feito em junho de 2007. O porta-voz do comissário europeu para o meio-ambiente anunciou que Bruxelas está "acompanhando de perto a evolução da situação na Campanha" e que sanções poderão ser aplicadas.

Cansado de ficar esperando, um padre da periferia napolitana incentivou seus paroquianos a reagir e providenciou a colocação de recipientes na frente da sua igreja. Mas, da mesma forma que aconteceu com os três sacos de lixo da dona-de-casa, resta saber qual destino será reservado aos sacos de lixo quando eles estiverem cheios.

Tradução: Jean-Yves de Neufville

Visite o site do Le Monde